1
00:00:18,218 --> 00:00:20,304
Tidligere på "Den spanske prinsesse"...

2
00:00:20,544 --> 00:00:21,545
stakkel,

3
00:00:21,570 --> 00:00:24,148
klatre under lagnerne
med min dødelige bror.

4
00:00:24,311 --> 00:00:26,551
Jeg forstår nu hvad
det tog for os at blive gift.

5
00:00:26,575 --> 00:00:28,701
Din fætter, Edward af
Warwick, blev henrettet.

6
00:00:28,726 --> 00:00:30,250
På din egen mors kommando.

7
00:00:30,275 --> 00:00:32,609
Du bebrejder min mor
dette? Skyld skylden på din egen.

8
00:00:32,634 --> 00:00:35,558
Vi kan skamme spanierne til
sender resten af medgiften én gang...

9
00:00:35,583 --> 00:00:37,264
Når barnet er med barn.

10
00:00:37,289 --> 00:00:39,851
Infantaens damer skal giftes
til højtstående Tudor-mænd

11
00:00:39,876 --> 00:00:41,335
så hun er sikker på din loyalitet,

12
00:00:41,360 --> 00:00:43,421
ellers bliver du det
smidt ud af retten.

13
00:00:43,591 --> 00:00:45,158
Kom ikke nærmere.

14
00:00:45,183 --> 00:00:47,132
Det kan du ikke, Deres nåde. Det er sveden.

15
00:00:47,401 --> 00:00:49,877
Jeg fortalte dig Tudor-forbandelsen
ville gribe dig og dine børn

16
00:00:49,902 --> 00:00:53,141
når du lader Teddy og dine egne
bror dør på det stillads.

17
00:00:53,166 --> 00:00:55,690
Vi vil se, om du er med barn.

18
00:00:56,210 --> 00:00:57,609
Bed Gud om du er.

19
00:00:58,703 --> 00:01:00,143
Hvad skal der ske med hende nu?

20
00:01:00,328 --> 00:01:02,148
Jeg er ligeglad med, hvad der vil ske med hende.

21
00:01:03,901 --> 00:01:06,664
Synkroniseret og rettet af QueenMaddie
www.addic7ed.com

22
00:02:23,581 --> 00:02:26,656
"Datter, hvis Gud ikke har
nåede dig med barn,

23
00:02:26,800 --> 00:02:28,320
du skal tilbage til Spanien,

24
00:02:29,085 --> 00:02:31,304
men først efter din medgift er tilbagebetalt

25
00:02:31,806 --> 00:02:34,062
og din ægteskabsdel
af prinsens jorder

26
00:02:34,087 --> 00:02:36,726
afgjort på dig fra min egen hånd.

27
00:02:37,378 --> 00:02:38,436
Din mor".

28
00:02:45,603 --> 00:02:47,582
Kuldet er ankommet, højhed.

29
00:02:50,676 --> 00:02:52,293
Jeg sendte ikke efter et kuld.

30
00:02:52,517 --> 00:02:54,301
Min frue, kongens mor sendte den

31
00:02:54,909 --> 00:02:56,567
at bære dig til begravelsen.

32
00:03:32,432 --> 00:03:34,160
Hvorfor skulle Gud tage ham fra os?

33
00:03:36,174 --> 00:03:37,895
Han sender os en anden.

34
00:03:41,929 --> 00:03:43,191
Venligst...

35
00:03:45,198 --> 00:03:47,200
prøv at spise noget inden vi tager afsted.

36
00:03:58,851 --> 00:04:00,996
Min frue, kongens mor,

37
00:04:01,604 --> 00:04:02,996
en dag så...

38
00:04:06,744 --> 00:04:07,744
Sí.

39
00:04:08,207 --> 00:04:10,806
Og jeg håber du tager med
gladere nyheder, ambassadør.

40
00:04:11,863 --> 00:04:14,648
Den ulønnede halvdel af
Catherines medgift, måske?

41
00:04:14,673 --> 00:04:16,274
Åh, øh, nej, min dame.

42
00:04:16,299 --> 00:04:18,845
Uh, jeg kommer for at fortælle dig, at

43
00:04:18,870 --> 00:04:21,446
øh, Catherine, prinsesse af Wales...

44
00:04:21,471 --> 00:04:23,734
"Enkeprinsesse af Wales".

45
00:04:24,298 --> 00:04:26,923
Vi siger "enkemand", for enke.

46
00:04:28,228 --> 00:04:31,774
Hun takker for det smukke kuld,

47
00:04:31,799 --> 00:04:34,628
men hun foretrækker at komme, øh...

48
00:04:39,333 --> 00:04:41,944
Og hvordan præcis gør
hun foretrækker at ankomme?

49
00:04:42,152 --> 00:04:45,591
I en forgyldt vogn trukket
ved hestene i St. Mark's?

50
00:05:01,574 --> 00:05:03,157
Velsignet dig, prinsesse Catherine!

51
00:05:03,636 --> 00:05:06,034
- Velsignet dig, prinsesse Catherine!
- Velsignet dig, prinsesse!

52
00:05:08,509 --> 00:05:10,018
Gud velsigne dig, prinsesse Catherine.

53
00:05:11,081 --> 00:05:12,663
Arthur er i vores hjerter.

54
00:05:27,620 --> 00:05:28,620
Gud velsigne dig.

55
00:05:29,288 --> 00:05:30,288
Velsigne dig, prinsesse.

56
00:05:30,332 --> 00:05:31,682
Velsign din mand.

57
00:05:31,812 --> 00:05:32,812
Gud velsigne dig.

58
00:05:36,774 --> 00:05:38,689
Gud velsigne dig, prinsesse Catherine!

59
00:05:49,014 --> 00:05:50,054
Prinsesse Catherine.

60
00:05:53,657 --> 00:05:55,654
Dit tab er elsket
dig til folket.

61
00:05:58,645 --> 00:06:00,209
De deler din sorg.

62
00:06:01,929 --> 00:06:03,235
De kendte ham ikke.

63
00:06:05,320 --> 00:06:08,420
Min egen sorg er besmittet med skyld.

64
00:06:10,856 --> 00:06:13,498
Jeg var ikke særlig venlig over for min bror.

65
00:06:18,820 --> 00:06:20,607
Prinsesse Catherine, må jeg føre dig ind?

66
00:07:55,739 --> 00:07:57,662
Hvad i himlens navn laver de?

67
00:07:58,524 --> 00:08:00,936
De er ivrige, min dame.

68
00:08:01,179 --> 00:08:03,193
Dette er traditionen i Spanien.

69
00:08:03,659 --> 00:08:05,313
Vi er ikke i Spanien.

70
00:08:05,444 --> 00:08:06,662
De skal stoppe.

71
00:08:06,793 --> 00:08:08,779
Nej. Lad dem jamre.

72
00:08:46,677 --> 00:08:50,202
Du foretrækker et muldyr frem for et kuld
lavet specielt til dig?

73
00:08:51,631 --> 00:08:52,999
Et muldyr var godt nok

74
00:08:53,024 --> 00:08:55,007
for vor Herres mor, min frue.

75
00:08:55,447 --> 00:08:57,585
Er dette din måde
sende os en besked?

76
00:08:57,870 --> 00:08:59,393
Skal du være mor?

77
00:09:01,009 --> 00:09:03,534
Din tilstand er en statsanliggende,

78
00:09:03,687 --> 00:09:05,174
og under vores aftale...

79
00:09:05,199 --> 00:09:06,585
Min tilstand er...

80
00:09:07,846 --> 00:09:08,851
uklart.

81
00:09:08,876 --> 00:09:11,350
Ergo, det er din status i denne ret også.

82
00:09:11,591 --> 00:09:13,733
Du er ikke længere prinsesse af Wales.

83
00:09:13,758 --> 00:09:16,007
Men hvis du har en søn,

84
00:09:17,232 --> 00:09:20,796
du vil være frue mor
af kongen, ligesom mig.

85
00:09:22,147 --> 00:09:23,507
Gud vil.

86
00:09:34,811 --> 00:09:35,913
Kom da med.

87
00:09:35,938 --> 00:09:37,218
Kom og leg med din bror.

88
00:09:45,196 --> 00:09:46,671
Folk er bange.

89
00:09:46,793 --> 00:09:48,913
De siger svedesygen
der tog Prins Arthur

90
00:09:48,937 --> 00:09:50,616
er tilbage for at afslutte Tudor-reglen.

91
00:09:50,641 --> 00:09:52,585
Hvor meget længere vil
fester de sig ved det?

92
00:09:52,610 --> 00:09:54,830
Indtil linjen af
arven er klar, min dame.

93
00:09:54,855 --> 00:09:57,108
Spanien insisterer på, at vi betaler
enkens led,

94
00:09:57,414 --> 00:09:58,850
en tredjedel af Arthurs jord

95
00:09:58,875 --> 00:10:02,038
lovet i ægtepagten,
og vi skal returnere medgiften.

96
00:10:02,124 --> 00:10:05,249
Drengen er knap i sin grav, og
alt de kan tænke på er guld.

97
00:10:05,409 --> 00:10:06,976
Medmindre den pige bærer en arving,

98
00:10:07,012 --> 00:10:08,819
vores alliance er i stykker,

99
00:10:09,133 --> 00:10:12,163
og hver York, der nogensinde har haft en
krav vil rejse mænd mod mig.

100
00:10:12,605 --> 00:10:14,738
Jeg vil fremskynde Megs ægteskab med Skotland.

101
00:10:14,931 --> 00:10:17,760
Det vil holde en fjendtlig
lejr i skak, i det mindste.

102
00:10:26,063 --> 00:10:27,984
Folk taler om farven i hendes kinder.

103
00:10:28,630 --> 00:10:30,148
De siger, at hun lyser.

104
00:10:30,307 --> 00:10:31,453
Hun lyser altid.

105
00:10:32,217 --> 00:10:33,624
Vi burde begynde at sy nu,

106
00:10:34,414 --> 00:10:36,534
små hatte og veste til baby.

107
00:10:36,558 --> 00:10:38,979
Rosa, hun vil fortælle os det
når hun kender sig selv.

108
00:10:44,154 --> 00:10:46,069
Lad mig skaffe dig noget vin, højhed.

109
00:10:50,063 --> 00:10:52,554
Jeg ville aldrig have tilladt
Arthur til at strejfe frit rundt i Ludlow

110
00:10:52,579 --> 00:10:54,339
hvis jeg vidste, at der var en
udbrud af sved.

111
00:10:54,363 --> 00:10:55,835
Jeg "lod ham" ikke gøre noget.

112
00:10:55,860 --> 00:10:57,522
Han var en mand opvokset med en kone.

113
00:10:57,547 --> 00:11:00,171
Du sendte dine egne børn
væk for at beskytte dem.

114
00:11:00,196 --> 00:11:02,397
- Efter at Arthur blev syg.
- Hvor tilfældigt.

115
00:11:03,013 --> 00:11:04,522
Dette er din dårlige høst.

116
00:11:04,640 --> 00:11:06,663
Forsøg ikke at lægge den ved min dør.

117
00:11:52,355 --> 00:11:53,679
Børn...

118
00:11:56,283 --> 00:11:58,742
noget sødt vil lindre din smerte.

119
00:11:58,767 --> 00:11:59,781
Ja tak.

120
00:11:59,806 --> 00:12:01,820
Lad mig nu se, om jeg har ret.

121
00:12:01,845 --> 00:12:03,836
Du må være Ursula.

122
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
jeg er.

123
00:12:05,125 --> 00:12:07,750
Hvilket betyder, at du skal være Reginald.

124
00:12:07,775 --> 00:12:09,601
Ja, jeg er Reggie.

125
00:12:22,179 --> 00:12:23,180
Højhed.

126
00:12:24,833 --> 00:12:25,834
Højhed!

127
00:12:41,208 --> 00:12:43,132
Du har haft dine kurser i dagevis,

128
00:12:43,836 --> 00:12:45,437
men du fortæller det ikke til nogen.

129
00:12:48,466 --> 00:12:49,914
Jeg forstår det ikke.

130
00:12:50,994 --> 00:12:53,062
Det skriver min mor
Jeg skal tilbage til Spanien.

131
00:12:54,134 --> 00:12:56,922
Fortæl mig, Lina, hvad der vil
ske for dig, hvis vi gjorde det?

132
00:12:57,906 --> 00:13:00,461
Til Rosa eller nogen i min husstand?

133
00:13:01,458 --> 00:13:03,132
- Jeg har...
- Det bliver et beskedent liv,

134
00:13:04,817 --> 00:13:06,466
ikke den din
forældre har planlagt for dig.

135
00:13:07,790 --> 00:13:09,863
Planer skal ændres nogle gange.

136
00:13:15,539 --> 00:13:17,754
Arthur drømte det
England kan blive styret,

137
00:13:19,445 --> 00:13:20,817
som i Camelot.

138
00:13:22,286 --> 00:13:23,817
Det var en smuk drøm,

139
00:13:24,981 --> 00:13:28,723
for at du skal være dronningen,
for at vi skal gifte os med adelige,

140
00:13:29,265 --> 00:13:31,168
men nu er vi vågne.

141
00:13:31,193 --> 00:13:32,574
Jeg er en spansk prinsesse,

142
00:13:32,816 --> 00:13:35,535
sendt af Gud for at gifte sig med fremtiden
konge af England og bringe fred,

143
00:13:35,560 --> 00:13:36,934
og det er hvad jeg skal gøre.

144
00:13:38,638 --> 00:13:40,707
Gud ville have mig til at gifte mig med prins Harry.

145
00:13:43,308 --> 00:13:46,988
Men du er hans brors enke.

146
00:13:47,473 --> 00:13:49,621
Det er umuligt. Det er forbudt.

147
00:13:49,646 --> 00:13:52,669
Ikke hvis... Ikke hvis jeg er jomfru,

148
00:13:53,680 --> 00:13:55,052
hvis mit ægteskab ikke var...

149
00:13:56,231 --> 00:13:57,864
Det blev ikke fuldbyrdet.

150
00:13:58,677 --> 00:14:00,103
Men det var det.

151
00:14:00,128 --> 00:14:01,349
Men tænk, Lina.

152
00:14:02,762 --> 00:14:03,762
Så du os?

153
00:14:04,720 --> 00:14:08,458
Var der nogen i det kammer
undtagen Arthur og mig selv?

154
00:14:09,794 --> 00:14:11,491
Tilgiv mig, højhed,

155
00:14:12,340 --> 00:14:13,896
men du blev hørt,

156
00:14:14,233 --> 00:14:16,841
ikke kun af mig, men af ​​Lady Pole.

157
00:14:16,866 --> 00:14:18,747
Og hvad hørte du og Lady Pole?

158
00:14:19,135 --> 00:14:20,440
Nogle lyde af glæde.

159
00:14:20,720 --> 00:14:23,372
Jeg prøvede at behage ham,
men vi lå ikke sammen.

160
00:14:23,811 --> 00:14:26,622
Jeg vil ikke blive sendt rundt
Europa som en samleplade,

161
00:14:27,583 --> 00:14:29,653
afleveret til Frankrig eller Østrig.

162
00:14:31,294 --> 00:14:33,575
Nej. Jeg kom her for at smede
en alliance med England,

163
00:14:33,600 --> 00:14:34,993
og det er hvad jeg vil gøre.

164
00:14:36,958 --> 00:14:39,474
Først da kan jeg beskytte min husstand.

165
00:14:40,687 --> 00:14:41,708
Kan du ikke se?

166
00:14:41,733 --> 00:14:43,691
Der er ingen vej tilbage for nogen af ​​os.

167
00:14:46,279 --> 00:14:48,099
Ved du overhovedet, om han ønsker det?

168
00:14:50,196 --> 00:14:51,591
Ønsker du det?

169
00:14:59,466 --> 00:15:01,164
Jeg kan ikke blive her hos dronningen.

170
00:15:01,189 --> 00:15:02,583
Jeg tager børnene med hjem.

171
00:15:02,904 --> 00:15:05,060
Maggie, du må slutte fred.

172
00:15:06,470 --> 00:15:08,590
Det ved du, at vores børn har
blevet interviewet af Wolsey?

173
00:15:08,614 --> 00:15:09,637
Hvad?

174
00:15:10,200 --> 00:15:12,506
Han spurgte, om vi havde haft
eventuelle besøgende på Stourton,

175
00:15:12,531 --> 00:15:14,446
eventuelle fætre fra udlandet,

176
00:15:14,939 --> 00:15:17,610
hvad snakken er ved vores bord,
hvilke bannere har vi i huset,

177
00:15:17,635 --> 00:15:18,907
og om du skriver breve.

178
00:15:18,932 --> 00:15:20,056
Vi har ikke gjort noget.

179
00:15:20,226 --> 00:15:21,384
De er børn.

180
00:15:21,801 --> 00:15:23,329
Og det var Teddy også,

181
00:15:24,212 --> 00:15:25,735
og det reddede ham ikke.

182
00:15:26,928 --> 00:15:28,915
Gør din fred.

183
00:15:29,559 --> 00:15:32,344
Der er ikke noget farligere
end en sørgende monark.

184
00:15:33,108 --> 00:15:34,595
Henry føler, at Gud har krydset ham,

185
00:15:34,620 --> 00:15:36,392
så han leder efter andre, der gør det samme.

186
00:15:37,478 --> 00:15:39,829
En slange bider ikke pga
den er blevet trådt på,

187
00:15:40,494 --> 00:15:42,061
men fordi det kan være.

188
00:15:46,687 --> 00:15:51,301
Børn, I bare alle sammen
saml dine ting, tak.

189
00:15:51,515 --> 00:15:52,603
Overalt bliver der snakket.

190
00:15:53,912 --> 00:15:55,868
Udenfor taler folk om vores død.

191
00:15:56,349 --> 00:15:58,064
Indeni taler de om fjender.

192
00:15:58,884 --> 00:16:02,525
I Frankrig er der lejesoldater
samledes imod os, mens vi taler.

193
00:16:03,401 --> 00:16:04,954
Hvad sagde Maggie Pole til dig?

194
00:16:05,060 --> 00:16:07,019
Talte hun om hende
Plantagenet fætre?

195
00:16:07,227 --> 00:16:09,845
Det nægter hun stadig
deltage i min fængsel.

196
00:16:10,218 --> 00:16:11,509
Er det hele min skyld?

197
00:16:12,118 --> 00:16:14,772
Er der en forbandelse på
os, og er jeg skylden?

198
00:16:16,892 --> 00:16:18,228
Hold stille. Bare vær stille.

199
00:16:18,665 --> 00:16:20,314
Okay. Kom, kom, kom.

200
00:16:22,159 --> 00:16:23,556
Nu, nu. Nu, nu, nu, nu.

201
00:16:25,969 --> 00:16:27,406
Nej. Nej.

202
00:16:27,868 --> 00:16:29,470
Nej, Gud elsker os.

203
00:16:32,167 --> 00:16:33,595
Gud elsker os...

204
00:16:35,267 --> 00:16:36,587
som vi elskede Arthur.

205
00:17:07,986 --> 00:17:09,814
Jeg er faktisk værre end dig, ikke?

206
00:17:09,944 --> 00:17:10,945
Ja.

207
00:17:13,087 --> 00:17:14,314
Prinsesse sommertid.

208
00:17:15,695 --> 00:17:17,931
Du er den eneste solskin her.

209
00:17:18,029 --> 00:17:19,509
Lidt blød, virkelig, så...

210
00:17:20,473 --> 00:17:22,323
Sig det ikke til Charlie.

211
00:17:23,760 --> 00:17:25,473
Jeg håbede, jeg kunne se dig.

212
00:17:27,029 --> 00:17:29,035
Jeg ville have dig til at have
noget af Arthurs.

213
00:17:32,841 --> 00:17:33,926
Det er fint arbejde.

214
00:17:34,642 --> 00:17:35,642
Tak.

215
00:17:38,085 --> 00:17:40,384
Min mor selv bruger aldrig armbrøst.

216
00:17:41,114 --> 00:17:42,914
- Hun kan ikke bolte den...
- Det skulle jeg forvente ikke.

217
00:17:42,938 --> 00:17:43,811
Hun er bare en kvinde.

218
00:17:43,836 --> 00:17:45,417
Hun kan ikke bolte den på hesteryg,

219
00:17:46,338 --> 00:17:48,238
og hun kan lide at ride i kamp.

220
00:17:49,228 --> 00:17:50,295
Hvad?

221
00:17:50,386 --> 00:17:53,108
Min mor kæmpede en kamp
mens jeg var i hendes mave.

222
00:17:53,594 --> 00:17:55,382
Vilde kvinder i dit land.

223
00:17:56,408 --> 00:17:59,210
De jamrer offentligt,
og de kæmper i kamp?

224
00:17:59,959 --> 00:18:01,806
Det er unaturligt. Min bedstemor

225
00:18:01,831 --> 00:18:04,071
siger, at den kloge kvinde finder styrke

226
00:18:04,096 --> 00:18:05,556
inden for hendes gudgivne rolle.

227
00:18:06,130 --> 00:18:08,082
Min mors rolle er givet af Gud.

228
00:18:08,568 --> 00:18:10,109
Hun er salvet af paven.

229
00:18:11,077 --> 00:18:12,691
Hendes våben er hendes hest.

230
00:18:12,973 --> 00:18:14,453
Han er en andalusisk hingst,

231
00:18:14,791 --> 00:18:16,485
16 hænder, med hvide sokker.

232
00:18:17,142 --> 00:18:18,933
Han kan brække en mands nakke med et enkelt spark.

233
00:18:19,579 --> 00:18:20,790
Jeg vil have en.

234
00:18:21,866 --> 00:18:23,620
Jeg ville køre den direkte ind i Frankrig.

235
00:18:24,062 --> 00:18:25,964
Min mor er også dygtig med et sværd,

236
00:18:27,776 --> 00:18:29,150
og hun lærte mig godt.

237
00:18:31,286 --> 00:18:33,750
Kong James af Skotland har
bosatte sit hovedkvarter

238
00:18:33,775 --> 00:18:35,559
på grænsen til Ladykirk,

239
00:18:35,691 --> 00:18:37,613
hvor han lige er bygget
en smuk kirke.

240
00:18:39,469 --> 00:18:40,755
Ah, kom nu.

241
00:18:41,035 --> 00:18:42,535
Han er en uddannet mand.

242
00:18:42,645 --> 00:18:44,288
Han taler flere sprog.

243
00:18:44,313 --> 00:18:46,294
Nå, så ønsker jeg ham
pesten i dem alle.

244
00:18:50,410 --> 00:18:52,795
Mit kære barn, sådan er enhver kvinde

245
00:18:52,820 --> 00:18:55,258
føler for sin mand i starten.

246
00:19:00,751 --> 00:19:03,681
Du ved, jeg var gift 12 år gammel.

247
00:19:05,069 --> 00:19:06,736
Jeg havde kun haft et månedligt kursus,

248
00:19:06,761 --> 00:19:09,895
kun en, før jeg var med barn.

249
00:19:11,440 --> 00:19:12,986
Og det barn var din far.

250
00:19:16,348 --> 00:19:19,523
Du skal gøre din pligt, ligesom jeg gjorde,

251
00:19:20,161 --> 00:19:22,439
for din far, for mig,

252
00:19:23,121 --> 00:19:24,766
for stakkels, kære Arthur.

253
00:19:26,733 --> 00:19:29,314
Du skal gifte dig for at holde landet sikkert.

254
00:19:33,321 --> 00:19:35,382
Jeg vil se min lillebror blive født.

255
00:19:36,526 --> 00:19:38,125
Det vil ingen nægte mig.

256
00:19:38,150 --> 00:19:40,382
Åh, hvad er den infernalske støj?

257
00:19:44,142 --> 00:19:45,360
Hmm.

258
00:19:45,491 --> 00:19:47,624
Dette sværd er stumpt.

259
00:19:50,530 --> 00:19:53,341
Det er de begge. Det ville vi ikke
ønsker du at skære dig selv.

260
00:19:53,394 --> 00:19:55,179
Åh, jeg kunne stadig såre dig med det her.

261
00:19:55,781 --> 00:19:57,196
Du kan have sværd og spyd,

262
00:19:57,221 --> 00:19:59,801
men du kan sejre
intet uden moskeer.

263
00:20:02,770 --> 00:20:03,814
Moskeer?

264
00:20:03,839 --> 00:20:04,870
Og kanoner.

265
00:20:04,895 --> 00:20:05,984
Nå, vi har kanoner.

266
00:20:13,693 --> 00:20:14,879
Har kanoner.

267
00:20:16,095 --> 00:20:19,141
Granadas bymure
smuldrede under kanonild.

268
00:20:20,699 --> 00:20:21,701
Øv!

269
00:20:22,441 --> 00:20:24,471
Den mauriske sultan græd, da han gik.

270
00:20:24,496 --> 00:20:26,971
Græder som en kvinde for hvad
han kunne ikke forsvare sig som en mand.

271
00:20:26,996 --> 00:20:28,281
Græder som en maur

272
00:20:28,543 --> 00:20:30,632
hvem ser han ikke er det
kæmper på Guds side.

273
00:20:38,996 --> 00:20:40,084
Stille og roligt.

274
00:21:00,384 --> 00:21:03,915
Hvad, har du fået nok,
Prinsesse sommertid?

275
00:21:18,541 --> 00:21:20,455
Du kæmper næsten som en rigtig soldat.

276
00:21:20,586 --> 00:21:22,596
Jeg er hver tomme soldaten...

277
00:21:29,421 --> 00:21:30,512
Og kommandant.

278
00:21:31,466 --> 00:21:33,672
Og jeg har mine egne ideer
om vores militære styrker.

279
00:21:34,704 --> 00:21:39,317
Jeg skal have et støberi
der gør uigennemtrængeligt rustning.

280
00:21:40,171 --> 00:21:42,813
Åh, al rustning har svage punkter.

281
00:21:45,027 --> 00:21:46,120
Her.

282
00:21:52,165 --> 00:21:53,427
Her.

283
00:22:00,583 --> 00:22:01,832
Her.

284
00:22:02,846 --> 00:22:05,269
Hvad er denne skærm?

285
00:22:06,980 --> 00:22:10,162
Tør du kæmpe med Tudor-arvingen?

286
00:22:11,174 --> 00:22:12,641
- Øh, er det...
- Øh...

287
00:22:12,666 --> 00:22:13,906
Jeg tror, hun taler om mig.

288
00:22:13,930 --> 00:22:15,083
Jeg mener jer begge.

289
00:22:15,108 --> 00:22:16,501
Nå, det var kun for sjov.

290
00:22:16,791 --> 00:22:18,032
Du er ikke skyldig.

291
00:22:18,057 --> 00:22:20,489
Det er naturligt for en ung mand at kapere.

292
00:22:20,951 --> 00:22:23,848
Du, læg det fra dig, og kom med mig.

293
00:22:25,080 --> 00:22:26,886
Og ville nogen tage denne ting

294
00:22:26,911 --> 00:22:29,030
til menageriet, hvor hører det til?

295
00:22:30,221 --> 00:22:31,788
Kom med.

296
00:22:37,097 --> 00:22:38,097
Vámonos.

297
00:22:39,186 --> 00:22:41,739
Åh, England mod Spanien,

298
00:22:42,963 --> 00:22:44,846
mano en mano.

299
00:22:45,966 --> 00:22:49,719
Jeg vil ikke løfte armene mod dig, min herre.

300
00:22:49,849 --> 00:22:52,824
Nå, jeg befaler det.

301
00:22:53,836 --> 00:22:55,141
Du er i mit land nu.

302
00:23:04,950 --> 00:23:08,041
Nej, Deres nåde.

303
00:23:11,392 --> 00:23:12,392
Hvad?

304
00:23:16,686 --> 00:23:17,739
Åh, Gud.

305
00:23:17,764 --> 00:23:20,003
I England håndterer enker ikke sværd,

306
00:23:20,950 --> 00:23:24,152
meget mindre en enke, der bærer
en prins i hendes mave.

307
00:23:25,468 --> 00:23:28,770
Du ved, jeg formoder, at
grundlæggende tegn, hvis du er med barn?

308
00:23:29,367 --> 00:23:30,775
Åh, ja, min dame.

309
00:23:31,133 --> 00:23:36,287
Den... Maven svulmer
som en stor piel de sapo,

310
00:23:36,740 --> 00:23:37,872
melonen.

311
00:23:37,897 --> 00:23:40,324
Nej. De tidlige tegn,

312
00:23:41,248 --> 00:23:44,378
ubehagelig mave, ømme bryster.

313
00:23:44,403 --> 00:23:47,493
Min mave er ofte imod
mig, mens jeg faster om onsdagen,

314
00:23:47,872 --> 00:23:49,570
og min barm er altid øm.

315
00:23:49,595 --> 00:23:51,183
Jeg prøver at hjælpe dig, barn.

316
00:23:51,928 --> 00:23:55,376
Jeg må vide, om du har
blødt siden Arthurs død.

317
00:23:56,027 --> 00:23:58,319
Vi burde helt sikkert have dine nyheder nu.

318
00:23:59,326 --> 00:24:03,067
Da min bror døde, var jeg
blødte ikke i fire måneder,

319
00:24:03,836 --> 00:24:05,403
så det er svært for mig at vide.

320
00:24:05,463 --> 00:24:07,129
Jeg håbede du ville være som din mor,

321
00:24:07,449 --> 00:24:09,855
klog og modig som en mand,

322
00:24:10,800 --> 00:24:13,023
men nu kan jeg se du er
din fars datter,

323
00:24:13,454 --> 00:24:15,428
lige så vanskelig som en ræv.

324
00:24:15,787 --> 00:24:17,528
Jeg har intet talent for tricks,

325
00:24:18,545 --> 00:24:20,280
og jeg har ingen nyheder til dig.

326
00:24:39,454 --> 00:24:41,183
Hvad er disse Englands drenge?

327
00:24:41,308 --> 00:24:44,050
Den ene så svag, og den anden, ja!

328
00:25:05,359 --> 00:25:06,490
Måske ikke.

329
00:25:07,222 --> 00:25:08,563
Nu er Arthur død,

330
00:25:09,396 --> 00:25:10,828
vi ved ikke, hvad der vil ske.

331
00:25:56,729 --> 00:25:58,208
Shh, shh, shh, shh, shh.

332
00:26:30,069 --> 00:26:31,141
Hvor var du?

333
00:26:31,854 --> 00:26:32,854
jeg...

334
00:26:34,794 --> 00:26:36,940
Tager Dominus til tårnet.

335
00:26:37,772 --> 00:26:39,622
Du sagde før det Lady Pole

336
00:26:39,647 --> 00:26:42,128
tror på vores ægteskab
var en... en sand en.

337
00:26:42,690 --> 00:26:43,788
Ja.

338
00:26:44,004 --> 00:26:46,271
Så skal hun
forstå hun tager fejl.

339
00:26:47,434 --> 00:26:50,281
Jeg har ingen magt til at lave
hun tvivler på sit eget sind.

340
00:26:50,306 --> 00:26:53,007
Hun kan ikke modsige mig hvis
Jeg skal giftes med prins Harry.

341
00:26:53,623 --> 00:26:54,623
Men...

342
00:26:56,180 --> 00:26:57,926
talte Harry om ægteskab?

343
00:26:58,315 --> 00:26:59,480
Han kan lide mig.

344
00:26:59,882 --> 00:27:01,677
Han skrev de kærlighedsbreve til mig.

345
00:27:01,770 --> 00:27:05,426
Nå, når du er sikker på matchen
er i prinsens fornøjelse,

346
00:27:05,992 --> 00:27:07,918
det bliver tid til at tale med Lady Pole.

347
00:27:08,664 --> 00:27:12,310
Hvis du taler for tidligt, kan du evt
lav bølger mod dig selv.

348
00:27:13,139 --> 00:27:14,906
Os selv.

349
00:27:15,860 --> 00:27:17,215
Os selv.

350
00:27:50,278 --> 00:27:51,321
Hej igen.

351
00:27:52,195 --> 00:27:54,640
Jeg håber min bedstemor
talte ikke for hårdt til dig.

352
00:27:58,356 --> 00:27:59,849
Hun er ikke vant til,

353
00:28:00,943 --> 00:28:02,557
Tja, piger som dig.

354
00:28:03,423 --> 00:28:05,934
Jeg sørger ikke, som de forventer,

355
00:28:07,097 --> 00:28:11,385
og så føler jeg, at jeg er det
forkert for at være som jeg er.

356
00:28:13,651 --> 00:28:15,040
Jeg føler det samme.

357
00:28:17,811 --> 00:28:19,909
Jeg skal lære dig hvordan man
leg min bedstemor,

358
00:28:20,806 --> 00:28:22,851
men du vil lære mig...

359
00:28:23,130 --> 00:28:24,566
- Sværdkamp?
- Nej.

360
00:28:24,757 --> 00:28:27,826
Det er jeg meget bedre til end dig

361
00:28:27,851 --> 00:28:29,505
og det vil jeg altid være.

362
00:28:29,623 --> 00:28:33,286
Nej, du vil lære mig...

363
00:28:38,448 --> 00:28:39,971
Jeg vil finde på noget.

364
00:28:41,374 --> 00:28:42,913
Jeg vil sove.

365
00:28:45,144 --> 00:28:46,793
Du kan fortælle mig det om morgenen.

366
00:29:18,977 --> 00:29:23,809
Jeg vidste, at Arthurs død ville
påvirker dig mest, kære dreng.

367
00:29:26,376 --> 00:29:28,949
En digters sjæl bliver let knust,

368
00:29:30,612 --> 00:29:32,460
men det vil hele med tiden.

369
00:29:34,914 --> 00:29:37,961
Du vil lave en
fremragende Prince of Wales.

370
00:29:40,982 --> 00:29:42,797
Og du har endnu en bror på vej.

371
00:29:44,765 --> 00:29:46,642
Lindrer det dig ikke lidt?

372
00:29:49,307 --> 00:29:51,158
Opmuntrer det dig, hmm?

373
00:29:53,446 --> 00:29:54,839
Catherine.

374
00:29:57,908 --> 00:29:59,991
Vidste du, at hendes mor har en hest

375
00:30:01,976 --> 00:30:04,934
der kan dræbe en mand med et enkelt spark?

376
00:30:09,629 --> 00:30:11,205
Brække hans nakke ren.

377
00:30:31,814 --> 00:30:33,986
Frisk luft er tonic for os begge.

378
00:30:34,663 --> 00:30:37,850
Mit sidste blik på verden
inden så længe i mørke.

379
00:30:38,496 --> 00:30:40,672
Din indespærring vil passere hurtigt,

380
00:30:40,697 --> 00:30:45,345
og så er du tilbage i
mine arme med vores nyfødte søn.

381
00:30:46,096 --> 00:30:48,741
Min mor sagde, at jeg
skal vogte mit hjerte,

382
00:30:49,161 --> 00:30:52,257
som Arthur ikke tilhørte
mig, han tilhørte tronen.

383
00:30:53,735 --> 00:30:56,216
Han sidder ved siden af ​​en større trone nu.

384
00:30:57,852 --> 00:30:59,199
Hun mistede to sønner,

385
00:30:59,469 --> 00:31:01,673
begge bestemt til at blive konger.

386
00:31:02,385 --> 00:31:04,283
Så mange skæbner afkortede.

387
00:31:05,214 --> 00:31:08,017
Henry, var det det værd?

388
00:31:09,062 --> 00:31:10,725
Måtte så mange mennesker dø

389
00:31:10,750 --> 00:31:12,449
så du kunne holde tronen?

390
00:31:14,600 --> 00:31:16,626
Vi har haft 15 år med fred,

391
00:31:17,704 --> 00:31:19,715
og jeg ville gøre det hele igen

392
00:31:21,230 --> 00:31:24,512
for England og for dig.

393
00:31:26,335 --> 00:31:27,986
Vi har meget at være taknemmelige for.

394
00:31:29,595 --> 00:31:31,069
Tre børn voksne,

395
00:31:31,457 --> 00:31:33,569
en mere snart med os,

396
00:31:34,591 --> 00:31:36,606
en alliance beseglet med Skotland.

397
00:31:38,690 --> 00:31:41,324
Og vores kærlighed i alle disse år.

398
00:31:48,779 --> 00:31:50,288
Hold det til dit hjerte.

399
00:31:51,566 --> 00:31:52,955
Det vil holde dig stærk.

400
00:32:07,493 --> 00:32:09,694
Undskyld mig, Deres nåde.

401
00:32:10,017 --> 00:32:12,871
Vi bærer vand til opvarmning
Infantaens bad.

402
00:32:13,856 --> 00:32:15,434
Ja, hun fortalte mig.

403
00:32:43,137 --> 00:32:44,748
Shh, shh, shh, shh.

404
00:32:48,858 --> 00:32:49,876
Han er klar.

405
00:32:51,525 --> 00:32:53,190
I aften vil du fortælle ham det.

406
00:32:54,874 --> 00:32:56,494
Du kan tage aftenen for dig selv.

407
00:33:04,202 --> 00:33:05,213
Er du klar?

408
00:33:11,268 --> 00:33:13,713
Der. Se. Se?

409
00:33:14,343 --> 00:33:16,119
Så mange små frø.

410
00:33:16,996 --> 00:33:18,908
De voksede i paradisets have.

411
00:33:19,763 --> 00:33:22,377
Gud spredte frøene over hele jorden.

412
00:33:22,966 --> 00:33:24,025
Du skal spise dem alle,

413
00:33:24,520 --> 00:33:28,119
fordi man aldrig ved
som kom fra paradis.

414
00:33:28,905 --> 00:33:31,572
Nå, du kan være sikker på én ting,

415
00:33:31,597 --> 00:33:33,299
at ingen af dem kom fra Skotland,

416
00:33:34,619 --> 00:33:36,002
som er langt fra paradis.

417
00:33:36,027 --> 00:33:37,775
Komme.

418
00:33:38,145 --> 00:33:39,625
Lad os lege gemmeleg.

419
00:33:42,984 --> 00:33:47,423
En, to, tre...

420
00:33:52,802 --> 00:33:54,064
Det var ham, så mig.

421
00:33:54,089 --> 00:33:55,222
Ja.

422
00:33:55,247 --> 00:33:56,582
Jeg kan godt lide her.

423
00:33:56,964 --> 00:33:59,683
I England eller denne værtshus?

424
00:34:00,388 --> 00:34:02,324
Her, værtshus.

425
00:34:04,813 --> 00:34:06,500
Sådan et mærkeligt land.

426
00:34:07,186 --> 00:34:08,578
Og de låser deres følelser inde,

427
00:34:08,603 --> 00:34:10,605
men bland frit med hver
andet i værtshusene.

428
00:34:10,825 --> 00:34:12,566
The Moor kan også være fri her.

429
00:34:14,321 --> 00:34:15,813
Nå, maurerne er frie i Spanien.

430
00:34:16,384 --> 00:34:18,899
Ikke for at tilbede, men for at leve i hvert fald.

431
00:34:19,290 --> 00:34:21,211
Jeg taler til skibsmænd.

432
00:34:22,081 --> 00:34:23,922
De taler om la Inquísición.

433
00:34:24,848 --> 00:34:26,758
maurere, der ikke ville være kristne,

434
00:34:27,027 --> 00:34:28,891
de forlader Spanien, eller de dør.

435
00:34:32,080 --> 00:34:33,083
Hvad mener du?

436
00:34:33,375 --> 00:34:34,829
Inquisidorne, de...

437
00:34:35,295 --> 00:34:37,414
dræb musulmanerne...

438
00:34:38,704 --> 00:34:42,594
mænd, kvinder, niños.

439
00:34:44,581 --> 00:34:47,289
Jeg har ingen nyheder fra mi familia,

440
00:34:49,118 --> 00:34:51,353
men jeg tror, at jeg aldrig kan gå tilbage.

441
00:34:51,988 --> 00:34:53,380
Ni ahora, ni nunca.

442
00:34:53,918 --> 00:34:55,188
Du kunne konvertere.

443
00:34:55,907 --> 00:34:56,967
Det gjorde mine forældre.

444
00:34:56,992 --> 00:34:58,274
Lina, du hører mig ikke.

445
00:34:59,143 --> 00:35:01,024
Inquisidores er ligeglade.

446
00:35:01,841 --> 00:35:03,469
Du ligner Moor, ligesom mig,

447
00:35:03,872 --> 00:35:05,118
går du tilbage, dør du.

448
00:35:06,133 --> 00:35:07,821
Vi skaber liv her nu.

449
00:35:10,284 --> 00:35:11,677
Du lyder som infantaen.

450
00:35:12,111 --> 00:35:13,593
Vil Infanta blive?

451
00:35:16,166 --> 00:35:17,166
Nej.

452
00:35:18,249 --> 00:35:19,696
Intet er sikkert.

453
00:35:20,544 --> 00:35:21,544
Intet.

454
00:35:23,943 --> 00:35:28,016
Una cosa si es segura... para mi.

455
00:35:37,269 --> 00:35:39,157
Hvor er du?

456
00:35:39,708 --> 00:35:41,500
Du ser tynd ud. Spiser du?

457
00:35:42,169 --> 00:35:44,406
- Jeg spiser altid. Det ved du.
- Hvor er du?

458
00:35:44,431 --> 00:35:46,755
Du er en af dem for
hvem mad og god vin

459
00:35:46,780 --> 00:35:48,646
ændre ikke omkreds. Heldig fyr.

460
00:35:48,671 --> 00:35:49,723
Hvor er du?

461
00:35:49,748 --> 00:35:52,270
For himlens skyld,
Mary, hun er lige der.

462
00:35:52,454 --> 00:35:54,231
Fandt dig!

463
00:35:54,256 --> 00:35:56,247
- Igen!
- Nu er det nok, Mary.

464
00:35:56,489 --> 00:35:58,083
Grace, læg hende venligst i seng.

465
00:35:58,108 --> 00:35:59,108
Ja, Deres Højhed.

466
00:36:00,819 --> 00:36:02,339
Hvis din nåde tillader det,

467
00:36:02,363 --> 00:36:04,012
Jeg ønsker selv at gå på pension.

468
00:36:04,137 --> 00:36:05,137
Virkelig?

469
00:36:06,384 --> 00:36:08,262
Jeg vil bruge lidt tid på bøn.

470
00:36:08,729 --> 00:36:10,644
Meget godt. Vi byder dig godnat.

471
00:36:21,436 --> 00:36:23,833
- Åh, der er vores Moor, ikke?
- Åh, hej.

472
00:36:23,858 --> 00:36:26,510
Forsøger du at smutte sporene?

473
00:36:26,535 --> 00:36:28,183
Lina... estos søn mi amigos.

474
00:36:28,208 --> 00:36:30,130
De lærer engelsk for mig.

475
00:36:30,155 --> 00:36:32,887
Åh, øh, du taler - en engelsk god,

476
00:36:32,912 --> 00:36:34,403
lille brun spurv?

477
00:36:35,038 --> 00:36:37,028
Jeg taler engelsk udmærket.

478
00:36:39,051 --> 00:36:40,731
Åh, han er meget god, er Oviedo.

479
00:36:41,042 --> 00:36:42,356
Er godt, ikke?

480
00:36:42,381 --> 00:36:43,700
Jeg køber drikkevarer.

481
00:36:44,442 --> 00:36:45,778
Du vil have en...

482
00:36:45,803 --> 00:36:48,762
Åh, jeg er ved at dø af et pis. Ahh.

483
00:36:49,296 --> 00:36:50,496
...i cirklen, ikke?

484
00:36:51,376 --> 00:36:53,012
Infantaen venter mig.

485
00:36:53,454 --> 00:36:56,670
Lina, bliv. Det er venner.

486
00:36:56,695 --> 00:36:58,380
Vi blander gratis, som du siger.

487
00:36:59,161 --> 00:37:00,809
Jeg er af en kongelig husstand.

488
00:37:01,676 --> 00:37:03,348
Jeg kan ikke blande mig gratis med...

489
00:37:05,014 --> 00:37:06,255
med soldater.

490
00:37:07,358 --> 00:37:09,809
Jeg er ked af det.

491
00:37:10,509 --> 00:37:11,707
Jeg må gå.

492
00:37:29,168 --> 00:37:30,168
Hej.

493
00:37:31,772 --> 00:37:33,176
Jeg var til bøn.

494
00:37:33,690 --> 00:37:36,528
Og det vil jeg vædde på dig
bad for en dreng.

495
00:37:36,971 --> 00:37:39,458
Men jeg beder altid for en dreng,

496
00:37:40,450 --> 00:37:42,442
vor velsignede Herre, Jesus Kristus.

497
00:37:56,309 --> 00:37:58,255
I dag har jeg set en flok fugle

498
00:37:59,886 --> 00:38:04,294
flyver hjem i et kæmpe V
form på himlen, swifts.

499
00:38:06,413 --> 00:38:08,333
De migrerer hertil fra Spanien for at parre sig...

500
00:38:10,497 --> 00:38:13,372
og jeg skal følge dem.

501
00:38:18,377 --> 00:38:20,020
Jeg vil ikke have, at du går.

502
00:38:21,348 --> 00:38:23,926
Min mor er allerede
planlægger mit næste ægteskab,

503
00:38:25,114 --> 00:38:27,684
selvom i Guds øjne...

504
00:38:29,222 --> 00:38:31,067
det bliver mit første ægteskab.

505
00:38:33,593 --> 00:38:36,411
Din første? Hvordan så?

506
00:38:37,666 --> 00:38:39,762
Jeg vil ikke tale imod
din afdøde bror.

507
00:38:39,787 --> 00:38:41,426
Hvad mener du? Gjorde...

508
00:38:42,639 --> 00:38:43,959
Vent. Gjorde han dig noget?

509
00:38:43,983 --> 00:38:47,130
Nej, Arthur gjorde ikke noget overhovedet.

510
00:38:48,285 --> 00:38:49,583
Fordi han...

511
00:38:50,647 --> 00:38:51,762
For det kunne han ikke.

512
00:38:57,207 --> 00:38:58,556
Åh, stakkels gamle Arthur.

513
00:38:59,215 --> 00:39:00,583
- Jeg har altid troet, han var et rosenblad.
- Nej, jeg...

514
00:39:00,607 --> 00:39:01,647
Jeg vil ikke skamme ham.

515
00:39:01,671 --> 00:39:03,111
Nej, nej, det har du ikke, og det er du ikke.

516
00:39:03,135 --> 00:39:04,135
Det er ikke hans skyld.

517
00:39:06,354 --> 00:39:08,074
Jeg ville bare have dig til at vide det

518
00:39:09,439 --> 00:39:11,472
inden jeg rejser tilbage til Spanien.

519
00:39:13,667 --> 00:39:15,004
Men ser du ikke?

520
00:39:17,738 --> 00:39:19,035
Hvis du stadig er tjenestepige,

521
00:39:19,577 --> 00:39:22,418
så, Catherine, kan jeg være din mand.

522
00:39:22,990 --> 00:39:24,295
Du kan gifte dig med prinsen

523
00:39:24,320 --> 00:39:26,757
at du skrev kærlighed
breve til hele tiden.

524
00:39:28,274 --> 00:39:29,324
Vil du have mig?

525
00:39:31,183 --> 00:39:32,183
jeg...

526
00:39:32,891 --> 00:39:34,051
- Harry, jeg...
- Nej, Catherine,

527
00:39:34,075 --> 00:39:35,410
Jeg vil rejse dig op,

528
00:39:35,771 --> 00:39:37,860
dig... dig og hele England.

529
00:39:38,780 --> 00:39:40,776
Du vil være min prinsesse

530
00:39:42,254 --> 00:39:43,597
og... og min dronning.

531
00:39:50,281 --> 00:39:51,918
Harry, er det muligt?

532
00:39:55,236 --> 00:39:59,363
Jeg vil fortælle min far, at han
skal have tilladelse fra paven,

533
00:39:59,922 --> 00:40:01,261
og så skal vi giftes.

534
00:40:12,586 --> 00:40:13,855
Han vil giftes med mig.

535
00:40:15,019 --> 00:40:16,644
Han vil gå for at spørge kongen,

536
00:40:16,669 --> 00:40:18,762
og hvis han er enig,

537
00:40:18,787 --> 00:40:20,324
Jeg må hente Maggie Pole.

538
00:40:21,137 --> 00:40:24,277
Hvis Harry er for dig, så er hun
kan ikke stå imod dig.

539
00:40:24,302 --> 00:40:26,246
Nej, det ville kongen have brug for
tilladelse fra paven.

540
00:40:27,009 --> 00:40:29,175
Det vil tage tid
et brev til Rom,

541
00:40:29,372 --> 00:40:31,942
og om hun skulle tale
imod mig i den tid altså

542
00:40:32,909 --> 00:40:34,325
Jeg ville blive fortrudt.

543
00:40:37,944 --> 00:40:40,856
Dette er den eneste måde, du vil
indgå ægteskab med en adelsmand,

544
00:40:41,938 --> 00:40:43,629
som dine forældre ønskede for dig.

545
00:40:44,909 --> 00:40:47,801
Det skal vi gøre for hele vores husstand.

546
00:40:57,200 --> 00:40:59,919
Åh. Jeg har en krampe.

547
00:41:01,565 --> 00:41:02,697
Skal jeg ringe til lægen?

548
00:41:02,722 --> 00:41:03,722
Mm.

549
00:41:03,978 --> 00:41:04,978
Far.

550
00:41:05,545 --> 00:41:06,825
Frue mor, har du det godt?

551
00:41:07,339 --> 00:41:09,372
Barnet er tungt, intet mere.

552
00:41:09,889 --> 00:41:10,950
Hvad er det, Harry?

553
00:41:11,623 --> 00:41:13,379
Jeg vil gerne have din velsignelse til at blive gift.

554
00:41:14,471 --> 00:41:17,848
Som prins af Wales, min match
skal være i tjeneste for vores land.

555
00:41:18,202 --> 00:41:19,520
Nå, hvem ville du have, Harry?

556
00:41:20,411 --> 00:41:21,629
Prinsesse Catherine.

557
00:41:22,617 --> 00:41:24,973
Hun er ikke med barn,
og alliancen skal være...

558
00:41:24,998 --> 00:41:27,784
Harry, du skal giftes med en stuepige.

559
00:41:27,834 --> 00:41:28,840
Det ved du.

560
00:41:28,951 --> 00:41:30,300
Hun lå ikke med Arthur,

561
00:41:31,050 --> 00:41:32,050
så hun er intakt.

562
00:41:32,884 --> 00:41:35,738
Arthur kunne ikke gøre sin pligt ved hende.

563
00:41:36,139 --> 00:41:37,499
Far, jeg vil gerne giftes med hende.

564
00:41:37,524 --> 00:41:38,894
England er i oprør,

565
00:41:39,215 --> 00:41:41,391
og dette vil se af enhver
udfordrere til tronen.

566
00:41:41,416 --> 00:41:43,261
Du og din pligtfølelse varmer mig.

567
00:41:44,174 --> 00:41:47,488
Men pavelig dispensation
er påkrævet, jeg ved det.

568
00:41:48,378 --> 00:41:51,230
Men jeg tror på, at paven vil
give det efter omstændighederne.

569
00:41:51,255 --> 00:41:52,495
Vi skal tale mere udførligt om

570
00:41:52,520 --> 00:41:53,529
dette som vi...

571
00:41:53,554 --> 00:41:54,920
- Frue Moder?
- Lizzie?

572
00:41:55,170 --> 00:41:56,693
Barnet kommer tidligt.

573
00:41:57,241 --> 00:41:58,677
- Henry!
- Er du sikker?

574
00:42:00,564 --> 00:42:02,298
Kom nu. Tænd ilden.

575
00:42:02,535 --> 00:42:04,015
Hurtigt. Hjælp os, tak.

576
00:42:05,620 --> 00:42:07,228
Her.

577
00:42:08,412 --> 00:42:11,302
- Bedstemor, er alt i orden?
- Kom nu.

578
00:42:11,491 --> 00:42:13,531
- Du har gjort det her før.
- Er det altid sådan?

579
00:42:13,555 --> 00:42:15,072
- Henry, gå.
- Nej!

580
00:42:15,097 --> 00:42:16,279
Henry, bliv hos mig.

581
00:42:16,304 --> 00:42:17,506
Jeg er her, min elskede. Jeg er her.

582
00:42:17,531 --> 00:42:19,171
- Henry, det er ikke rigtigt...
- Jeg bliver!

583
00:42:19,195 --> 00:42:21,765
Løsn hende.

584
00:42:21,836 --> 00:42:23,116
Meget godt, min dame.

585
00:42:23,402 --> 00:42:24,602
Far, hvad sker der?

586
00:42:34,988 --> 00:42:36,033
- Far?
- Rebene.

587
00:42:36,058 --> 00:42:37,070
Ja, her.

588
00:42:38,099 --> 00:42:39,406
Hvor er hendes læge?

589
00:42:39,486 --> 00:42:40,661
Tante Maggie.

590
00:42:40,840 --> 00:42:42,101
Kære fætter, jeg er her.

591
00:42:42,333 --> 00:42:43,937
Nej. Hvorfor er hun her?

592
00:42:44,099 --> 00:42:45,273
Du bad om hende, min elskede.

593
00:42:45,298 --> 00:42:46,342
Hun hader mig!

594
00:42:46,508 --> 00:42:48,491
Hun vil dårligt ønske mit barn!

595
00:42:48,999 --> 00:42:51,765
Vil du tage denne søn
også væk fra mig?

596
00:42:51,790 --> 00:42:53,443
- Nej, Lizzie.
- Please, lad være...

597
00:42:53,468 --> 00:42:55,148
- Bliv tilbage.
- Vil det være nok for dig?

598
00:42:55,172 --> 00:42:58,233
Maggie Pole, to sønner til en bror?

599
00:42:58,555 --> 00:43:00,805
To brødre, Lizzie, din og mine.

600
00:43:02,456 --> 00:43:04,868
Kom ud! Kom ud!

601
00:43:06,375 --> 00:43:08,160
Gå! Gå tilbage til Stourton.

602
00:43:08,267 --> 00:43:09,571
Hun vil ikke have dig her. Gå.

603
00:43:11,510 --> 00:43:13,516
Nej, Lizzie, Lizzie, nu, nu. Nu...

604
00:43:13,541 --> 00:43:15,141
Det skal nok gå, mor.

605
00:43:15,801 --> 00:43:17,586
Mor.

606
00:43:26,855 --> 00:43:28,415
Tror du, han har spurgt sin far endnu?

607
00:43:29,135 --> 00:43:30,586
Hvad hvis han ikke er enig?

608
00:43:30,653 --> 00:43:33,883
Højhed. En besked fra prinsen.

609
00:43:38,915 --> 00:43:41,790
Han siger, at hans far vil acceptere det.

610
00:43:53,032 --> 00:43:54,032
Lady Pole.

611
00:43:55,970 --> 00:43:57,101
Prinsesse Catherine.

612
00:43:58,889 --> 00:44:01,961
Jeg ville bare takke dig for
al din venlighed hos Ludlow.

613
00:44:03,368 --> 00:44:04,813
Arthur var som en søn for mig.

614
00:44:06,056 --> 00:44:07,680
Jeg ville have gjort hvad som helst for ham.

615
00:44:07,775 --> 00:44:10,969
Og Arthur var som en mand for mig.

616
00:44:12,217 --> 00:44:14,430
Han var en mand for dig.

617
00:44:15,045 --> 00:44:16,045
Ikke...

618
00:44:17,185 --> 00:44:18,407
Ikke en ægte ægtemand.

619
00:44:19,983 --> 00:44:21,047
Det er en tragedie,

620
00:44:21,072 --> 00:44:23,149
men vort ægteskab blev aldrig fuldbyrdet.

621
00:44:24,665 --> 00:44:27,165
Jeg hørte dig i dit brudekammer.

622
00:44:27,667 --> 00:44:29,094
Din egen dame hørte dig.

623
00:44:29,119 --> 00:44:30,938
Vi lavede lyde af fornøjelse, ja,

624
00:44:31,622 --> 00:44:34,000
for at dække vores forlegenhed.

625
00:44:35,344 --> 00:44:38,680
Men jeg er, som jeg var dagen
Jeg landede her i England.

626
00:44:39,680 --> 00:44:41,204
Hvad spiller du på?

627
00:44:41,986 --> 00:44:44,554
Arthur selv fortalte mig, at I lå sammen.

628
00:44:44,579 --> 00:44:45,625
Selvfølgelig gjorde han det.

629
00:44:46,403 --> 00:44:47,856
Vi blev enige om, at vi ville...

630
00:44:50,153 --> 00:44:51,895
Vi håbede, at tingene ville ændre sig

631
00:44:52,698 --> 00:44:54,380
og med tiden ville han være i stand til...

632
00:44:57,177 --> 00:44:58,864
Jeg beder dig acceptere mit ord,

633
00:44:59,201 --> 00:45:01,638
acceptere det og støtte
hvis du bliver bedt om det.

634
00:45:01,722 --> 00:45:03,138
Hvem ville spørge om sådan noget?

635
00:45:03,163 --> 00:45:05,505
Kongen, hans mor.

636
00:45:08,405 --> 00:45:09,405
Åh nej.

637
00:45:10,670 --> 00:45:13,419
Fortæl mig venligst, at du ikke er det
planlægger, hvad jeg tror, du er.

638
00:45:14,733 --> 00:45:16,561
Harry og jeg ønsker at blive gift.

639
00:45:19,825 --> 00:45:22,286
Så du har mistet din mand,
men ikke din ambition.

640
00:45:22,641 --> 00:45:24,036
Jeg advarede dig mod det.

641
00:45:24,612 --> 00:45:26,661
Men jeg bliver her i landet

642
00:45:26,686 --> 00:45:28,169
og opfylde Guds skæbne for mig.

643
00:45:29,052 --> 00:45:31,520
Og familien kan spørge
om mit første ægteskab.

644
00:45:31,545 --> 00:45:33,005
Denne familie spørger ikke.

645
00:45:33,538 --> 00:45:35,528
De uddrager det svar, de ønsker.

646
00:45:36,093 --> 00:45:37,661
Og hvis sandheden bliver spurgt til mig,

647
00:45:37,686 --> 00:45:39,686
mit svar vil støtte
hvad der end holder min samvittighed

648
00:45:39,710 --> 00:45:41,763
og mit hoved fæstnet til min hals.

649
00:45:42,750 --> 00:45:46,466
Hvordan forestiller du dig ellers, at jeg har overlevet
så længe i denne hugormes rede?

650
00:46:03,077 --> 00:46:04,078
Rebene. Få...

651
00:46:04,103 --> 00:46:05,539
- Rebene.
- Ja, her.

652
00:46:05,564 --> 00:46:06,565
Støt dette.

653
00:46:06,590 --> 00:46:07,622
Åh, Gud.

654
00:46:08,216 --> 00:46:09,778
Og bind det af. Der.

655
00:46:16,040 --> 00:46:17,128
Hoved.

656
00:46:17,153 --> 00:46:19,114
Åh, ja. Ja.

657
00:46:19,748 --> 00:46:20,836
Åh, ja.

658
00:46:37,420 --> 00:46:39,473
Bring barnet til mig. Her.

659
00:46:40,359 --> 00:46:41,442
Ja.

660
00:46:42,091 --> 00:46:43,194
Hvad er det?

661
00:46:43,684 --> 00:46:44,825
Er det sundt?

662
00:46:45,080 --> 00:46:46,302
Trækker det vejret?

663
00:46:55,962 --> 00:46:57,341
Det er en pige, mor.

664
00:47:02,300 --> 00:47:03,823
Baby barn.

665
00:47:16,376 --> 00:47:17,981
Hun er død, ikke?

666
00:47:19,090 --> 00:47:20,333
Hun er død.

667
00:47:22,808 --> 00:47:23,808
Jeg er så ked af det.

668
00:47:23,833 --> 00:47:26,083
- Jeg vil gerne holde hende.
- Shh.

669
00:47:53,134 --> 00:47:54,439
Komme.

670
00:48:05,901 --> 00:48:08,098
Jeg vil være sammen med Arthur
før natten falder på.

671
00:48:08,123 --> 00:48:09,481
Nej, mor.

672
00:48:10,651 --> 00:48:13,278
Jeg er nødt til at tage vores lille pige til himlen

673
00:48:14,230 --> 00:48:16,407
og genforenes med Arthur...

674
00:48:17,774 --> 00:48:19,268
og se mine brødre.

675
00:48:19,293 --> 00:48:21,161
Tal ikke sådan her, Lizzie.

676
00:48:23,099 --> 00:48:24,099
Fortæl Maggie...

677
00:48:25,992 --> 00:48:27,450
Fortæl hende, at jeg er ked af det.

678
00:48:28,231 --> 00:48:30,223
Nej. Nej, jeg er kongen,

679
00:48:30,248 --> 00:48:32,059
og jeg befaler det.

680
00:48:32,232 --> 00:48:33,254
Du vil have det godt

681
00:48:33,279 --> 00:48:35,194
og leve længe og lykkeligt
livet med mig, Lizzie.

682
00:48:38,374 --> 00:48:39,374
Meg...

683
00:48:39,977 --> 00:48:41,536
Meg, hent din bror og søster.

684
00:48:42,575 --> 00:48:43,575
Gå nu.

685
00:48:54,969 --> 00:48:56,362
Harry.

686
00:48:57,463 --> 00:48:58,463
Harry!

687
00:48:59,428 --> 00:49:00,591
Harry!

688
00:49:00,853 --> 00:49:02,278
Harry!

689
00:49:05,279 --> 00:49:06,942
Der har aldrig været en anden for mig.

690
00:49:11,759 --> 00:49:13,434
Du er min eneste kærlighed, Lizzie.

691
00:49:17,973 --> 00:49:20,323
Henry! Henry!

692
00:49:22,658 --> 00:49:24,028
Jeg er din bror.

693
00:49:24,610 --> 00:49:26,525
Mørket dækker os alle.

694
00:49:26,750 --> 00:49:28,099
Broder, nej!

695
00:49:28,124 --> 00:49:31,270
Behage! Behage!

696
00:49:41,067 --> 00:49:42,677
Hvordan har vi det nu, min dame?

697
00:49:48,000 --> 00:49:49,419
Jeg ville være alene med dig, Henry.

698
00:49:50,091 --> 00:49:51,130
Gå. Gå.

699
00:49:51,514 --> 00:49:52,981
Lad os venligst.

700
00:49:57,239 --> 00:49:58,327
Mor!

701
00:50:00,401 --> 00:50:01,739
Han kan ikke gifte sig med hende.

702
00:50:02,841 --> 00:50:03,841
Hvad?

703
00:50:04,406 --> 00:50:07,244
Hvis Harry gifter sig med hende,
Tudor-linjen slutter.

704
00:50:08,962 --> 00:50:11,501
Ikke flere drenge. Ingen konger.

705
00:50:12,509 --> 00:50:14,697
Ingen konger. Han kan ikke...

706
00:50:15,351 --> 00:50:16,671
- Han kan ikke...
- Stop nu.

707
00:50:17,974 --> 00:50:20,116
Tys nu. Du er vild, min elskede.

708
00:50:25,900 --> 00:50:26,928
Hvad?

709
00:50:29,476 --> 00:50:30,477
Hvorfor ville du sige det?

710
00:50:32,199 --> 00:50:33,960
Hvorfor ville du sige sådan noget?

711
00:50:34,162 --> 00:50:36,553
Venligst, lov mig...

712
00:50:38,716 --> 00:50:41,077
eller skyggen, der hænger over os

713
00:50:42,216 --> 00:50:44,553
vil dække os alle i mørke.

714
00:50:46,525 --> 00:50:47,525
Mor.

715
00:51:00,808 --> 00:51:01,808
Lizzie?

716
00:51:05,725 --> 00:51:06,725
Lizzie?

717
00:51:12,255 --> 00:51:13,303
Lizzie.

718
00:51:18,917 --> 00:51:19,928
Far.

719
00:51:22,744 --> 00:51:24,335
Mor!

720
00:51:42,667 --> 00:51:45,085
Jeg vil bede den Dame
Pole vil holde sin tavshed.

721
00:51:45,786 --> 00:51:47,358
Jeg må skrive og fortælle det til min mor.

722
00:51:52,748 --> 00:51:53,921
"Kæreste mor,

723
00:51:55,236 --> 00:51:58,014
Jeg skriver for at fortælle dig det
Jeg er ikke med barn".

724
00:52:02,368 --> 00:52:04,100
"Der var faktisk intet håb om det,

725
00:52:04,580 --> 00:52:07,841
som jeg er som vores elskede
Jomfru Maria var..."

726
00:52:09,415 --> 00:52:10,678
"og stadig en tjenestepige".

727
00:52:17,741 --> 00:52:19,764
"Det betyder endnu en kamp
for mig er det muligt,

728
00:52:21,077 --> 00:52:23,397
og Harry har erklæret sin interesse.

729
00:52:25,424 --> 00:52:27,077
Vil du give os din velsignelse?"

730
00:53:25,248 --> 00:53:29,329
Synkroniseret og rettet af QueenMaddie
www.addic7ed.com